Jang i King proglašene su dobitnicama Međunarodne Bukerove nagrade u vrijednosti od 50.000 funti, koju će ravnopravno podijeliti, tokom ceremonije održane u muzeju Tejt Modern u Londonu u utorak uveče.
Roman je predstavljen kao prevod ponovo otkrivenih memoara, pisanih iz perspektive spisateljice koja 1938. godine putuje na Tajvan pod japanskom okupacijom i kreće na gastronomsko putovanje u društvu prevoditeljke u koju se zaljubljuje.
Knjiga sadrži izmišljene fusnote i pogovore koje pišu sami likovi, kao i „stvarne“ bilješke Lin King, koje „obavijaju intrigantan metafikcionalni sloj oko centralne ljubavne priče“, izjavila je predsjednica žirija i književnica Nataša Braun.
Ovo je druga godina zaredom da nezavisna izdavačka kuća „And Other Stories“ iz Šefilda osvaja ovu nagradu, nakon prošlogodišnjeg romana „Heart Lamp“ autorke Banu Muštak, koji je prevela Dipa Basti.
“Taiwan Travelogue “postiže nevjerovatan dvostruki uspjeh“, dodala je Braun, jer funkcioniše istovremeno i kao ljubavni roman i kao pronicljiv postkolonijalni roman.
Jang i King su prve dobitnice iz Tajvana i tajvansko-američkog porijekla koje su osvojile ovu nagradu, koja se dodjeljuje za najbolje djelo fikcije prevedeno na engleski jezik.
Originalno izdanje na mandarinskom kineskom jeziku osvojilo je najviše književno priznanje Tajvana — nagradu „Golden Tripod“ — dok je engleski prevod Lin King osvojio američku Nacionalnu književnu nagradu za prevodnu književnost 2024. godine.
Pored fikcije, Jang piše eseje, mange i scenarije za video-igre. King takođe piše originalnu prozu, njen debitantski roman „Weeb“ uskoro će biti objavljen.
U svom govoru prilikom primanja nagrade, Jang se osvrnula na politiku Tajvana, rekavši:
“Neki ljudi vjeruju da umjetnost i književnost moraju biti što dalje od politike, ali ja vjerujem da književnost ne može biti odvojena od tla iz kojeg je izrasla. U tom smislu, književnost se na suštinskom nivou ne može odvojiti od politike. Kada pogledamo modernu istoriju tajvanske književnosti, jasno je da mi pisci već čitav vijek postavljamo isto pitanje: Kakvu budućnost žele ljudi Tajvana?“
King je u svom govoru rekla da ju je potpuna invazija na Ukrajinu inspirisala da ubuduće prevodi isključivo književnost sa Tajvana.
“Moj cilj, kako za mene tako i za moje kolege prevodioce, jeste da u engleski jezik prenesemo toliko glasova iz Tajvana da niko više ne može svesti tajvansku književnost na jedan monolit, jer mi nismo hor, već kakofonija — puna kontradikcija i neukrotiva, baš kao svaka zdrava i snažna demokratija.“
“Taiwan Travelogue“ nadmašio je još pet naslova koji su bili u užem izboru: „The Director“ Danijela Kelmana, u prevodu Rosa Bendžamina, „The Witch“ Mari Ndiaje, u prevodu Džordana Stampa, „She Who Remains“ Rene Karabaš, u prevodu Izidore Angel, „On Earth As It Is Beneath“ Ane Paule Maje, u prevodu Padme Višvanatan, i „The Nights Are Quiet in Tehran“ Šide Bazjar, u prevodu Rut Martin.
Braun su u žiriju pratili matematičar Markus du Sotoj, prevoditeljka Sofi Hjuz, kao i pisci Troj Onjango i Nilanđana S. Roj. Ovogodišnja nagrada bila je otvorena za romane i zbirke pripovjedaka prevedene na engleski jezik i objavljene u Velikoj Britaniji i/ili Irskoj između 1. maja 2025. i 30. aprila 2026. godine.
Među prethodnim dobitnicima Međunarodne Bukerove nagrade nalaze se Han Kang za roman „Vegetarijanka“, u prevodu Debore Smit, i Olga Tokarčuk za roman „Beguni“, u prevodu Dženifer Kroft.
