<\/p>\n\n\n\n
Gojko Bo\u017eovi\u0107, urednik izdava\u010dke ku\u0107e Arhipelag govorio je o situaciji sa izdava\u0161tvom u Srbiji.<\/p>\n\n\n\n
\u201ePoslije 2008. godine je bio trend da se u izdanju razli\u010ditih medijskih kompanija pojavljuje ogroman broj knjiga na tr\u017ei\u0161tu \u2013 takozvana kiosk izdanja, knjige koje su distribuirane i prodavane na kioscima u ogromnim tira\u017eima. Uglavnom je to bila prevedena knji\u017eevnost, zna\u010dajni broj tih knjiga nisu bila klasi\u010dna djela svjetske knji\u017eevnosti. U produkcijskom smislu to nisu bili visoki standardi i to jeste za jedan dugi vremenski period zasitilo tr\u017ei\u0161te tako da mi na tr\u017ei\u0161tu knjiga u Srbiji imamo kontinuirani pad udjela knjiga doma\u0107ih autora, onoga \u0161to mo\u017eemo zvati vrhunskom knji\u017eevno\u0161\u0107u i onoga \u0161to mo\u017eemo zvati zabavnom liteaturom. To nije sasvim uobi\u010dajena situacija i rijetke su evropske knji\u017eevnosti u kojima imamo toliki raskorak izme\u0111u udjela prevedene i doma\u0107e knji\u017eevnosti. To naravno ostavlja posljedice. Posljedice mo\u017eemo vidjeti ne samo po manjoj vidljivosti doma\u0107ih autora, u izlozima knji\u017eara, bibliotekama, medijima, doma\u0107e knjige su izgubile elemente javnog uticaja,\u201c istakao je Bo\u017eovi\u0107.<\/p>\n\n\n\n
Urednica izdava\u010dke ku\u0107e \u201cOuroboros\u201d Natalija \u0110aleti\u0107 bazirala se na statistiku i napravila uporednu analizu izme\u0111u Crne Gore, zemalja Balkana i Evrope.<\/p>\n\n\n\n
\u201eNeto promet izdava\u010da 2024. godine u Evropi je bio 24,9 milijardi eura, rast 2024. godine bio je 2,2 posto u odnosu na ranije. Ukupna tr\u017ei\u0161na vrijednost knjige je 36 do 39 milijardi eura. Broj novih naslova u 2024. godini je u Evropi bio oko 580.000. Ukupno prodatih primjeraka je bilo 2,5 milijarde. Oko 1.060 publikacija u tvrdom formatu godi\u0161nje iza\u0111e iz Crne Gore, a nijedan audio format nije zabilje\u017een. U Crnoj Gori nemamo krovno udru\u017eenje prevodilaca, nemamo ni dovoljan broj kvalitetnih prevodilaca koji su dobro oprobani. Ogroman problem je i pravo prevoda na crnogorski jezik. Za crnogorski jezik apsolutno niko n \u017eeli da proda prava. Na 600.000 stanovnika je za njih to 100 \u010ditalaca. Jedino se izvu\u010demo kada ka\u017eemo da prevodimo na crnogorski-srpski-hrvatski i tako dobijemo taj broj ljudi i potencijalnih \u010ditalaca \u010dije tr\u017ei\u0161te mo\u017eemo osvojiti,\u201c ispri\u010dala je \u0110aleti\u0107.<\/p>\n\n\n\n
Mi\u0161o Neja\u0161mi\u0107, vlasnik izdava\u010dke ku\u0107e Jesenski i Turk ukazao je na situaciju sa izdava\u010dima u Hrvatskoj.<\/p>\n\n\n\n
\u201eU Hrvatskoj se desila dosta dobra evolucija po pitanju sara\u0111ivanja i na\u010dina na koji kulturne politike kroz plasman sredstava mogu postizati odre\u0111ene politike. Zato je bilo potrebno stvaranje ve\u0107ih strukovnih institucija koje bi uticale na te kulturne politike, kako bi politika u sistemu kulture postala toliko transparentna, stvari se ne odvijaju iza nekih kulisa. Pod uticajem jedne nove kulture i odnosa prema javnim sredstvima Evropska unija i Evropska komisija prate svaku devijaciju i promptno je ispravljaju. Mogu re\u0107i da je u Hrvatkoj u posljednjih desetak godina na tom podru\u010dju do\u0161lo do ozbiljnih napredaka,\u201c ispri\u010dao je Neja\u0161mi\u0107.<\/p>\n\n\n\n
Zoran Hamovi\u0107, direktor i glavni urednik izdava\u010dke ku\u0107e „Clio“ istakao je da se odgovorno mora pristupiti realizaciji konkursa.<\/p>\n\n\n\n
\u201eU Srbiji postoji niz standardizovanih na\u010dina koji podr\u017eavaju stvarala\u0161tvo, po\u010dev od toga da se podr\u017eavaju prevodi na strane jezike, postoji podr\u0161ka za kapitalna djela \u2013 konkurs koji omogu\u0107ava da se podr\u017ee ona djela koja bira komisija. Otkup knjiga je tako\u0111e jedan od va\u017enih instrumenata podr\u0161ke jer je i to jedan od kanala kojim se podr\u017eava i doma\u0107a literatura i stvarala\u0161tvo koje nadilazi doma\u0107u literaturu. Pitanje je kako se sa tom strukturom upravlja. Imamo krah tog sistema zato \u0161to su svi ti konkursi do te mjere banalizovani i razbijeni, zato \u0161to ljudi koji su u komisijama taj posao ne znaju da rade, nisu imenovani da bi taj posao radili valjano, ve\u0107 zato \u0161to postoji jedna vrsta politike koja je krajnje negativna i koja zapravo ima jedan sasvim druga\u010diji zadatak \u2013 ne da ohrabruje, nego da ru\u0161i stvarala\u0161tvo,\u201c saop\u0161tio je Hamovi\u0107. <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
U sklopu \u0161estog dana 20. Me\u0111unarodnog podgori\u010dkog sajma knjiga uprili\u010den je okrugli sto \u201eIzdava\u0161tvo i doma\u0107a knji\u017eevnost\u201c koji je okupio predstavnike izdava\u010dkih ku\u0107a iz regiona.<\/p>","protected":false},"author":8,"featured_media":971242,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[11],"tags":[15069,32785,11713,7985],"naslovna":[],"class_list":["post-971241","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura","tag-gojko-bozovic","tag-natalija-djaletic","tag-okrugli-sto","tag-sajam-knjiga"],"acf":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/gradski.me\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Okrugli-sto-na-Sajmu-knjiga-foto-mediabiro.webp","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/971241","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=971241"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/971241\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":971243,"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/971241\/revisions\/971243"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/971242"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=971241"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=971241"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=971241"},{"taxonomy":"naslovna","embeddable":true,"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/naslovna?post=971241"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}