<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
U programu Festivala ove godine u\u010destvuju autorke i autori knji\u017eevnici, publicisti, izdava\u010di, teoreti\u010dari jezika i knji\u017eevnosti, filmski i pozori\u0161ni reditelji i dramaturzi, glumice i glumci iz Crne Gore, Slovenije, Srbije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske: Bo\u017eo Koprivica, Paolo Ma\u0111eli, Boro Konti\u0107, Tea Tuli\u0107, Primo\u017e Repar, Dubravka \u0110uri\u0107, Andrej Nikolaidis, Damjan Pejanovi\u0107, Ivan Marinovi\u0107, \u017deljka Udovi\u010di\u0107 Ple\u0161tina, Ksenija Mi\u0161i\u0107, Zoran Vujovi\u0107, Milo Perovi\u0107, Milo\u0161 Ka\u0161\u0107elan, Hana Rastoder, Jasna Tatar An\u0111eli\u0107, Jasmina Nik\u010devi\u0107, Jasmina Bajo, Tanja Baki\u0107, Rebeka \u010cilovi\u0107, Sanja Orlandi\u0107, Du\u0161an Pajovi\u0107, Aleksandra Nik\u010devi\u0107-Batri\u0107evi\u0107, Janko Ljumovi\u0107.<\/p>\n\n\n\n
Organizatori su saop\u0161tili detaljan program, a prenosimo ga integralno.<\/p>\n\n\n\n
\u201cProgram otvaranja po\u010dinje u 19 h nastupom mladog Petra Balabana na harmonici, koji \u0107e izvesti kompoziciju Dance diabolique J. Hellmesbergera.<\/p>\n\n\n\n
Festival \u0107e otvoriti NJ.E. Janina Hrebi\u010dkova, ambasadorka Republike \u010ce\u0161ke u Crnoj Gori i Varja \u0110uki\u0107, za knji\u017earu Karver kao organizatora Festivala.<\/p>\n\n\n\n
U 19:15 h u okviru programa Odakle zovem esej Mihailo Lali\u0107 \u2013 Krle\u017ea na\u0161ijeh strana, Bo\u017ea Koprivice \u010dita\u0107e Zoran Vujovi\u0107 i Varja \u0110uki\u0107. O esejistici knji\u017eevnika Bo\u017ea Koprivice govori\u0107e i Boro Konti\u0107, Hana Rastoder, Varja \u0110uki\u0107 i Andrej Nikolaidis.<\/p>\n\n\n\n
U 21:00h u okviru programa Gdje se voda spaja sa drugom vodom bi\u0107e predstavljena nova antologija Dubravke \u0110uri\u0107 Tela i jezici u pokretu: savremena \u017eenska poezija u postjugoslovenskim kulturama pokazuje savremenu pjesni\u010dku produkciju u pluralnosti oblika, ideologija i tema. Pjesnikinje pripadaju razli\u010ditim kulturama, istorijama i kontekstima, ali i transnacionalnim trendovima. Jezici su u pokretu i tijela su u pokretu, jer poezija danas \u017eivi u dinamici kretanja razli\u010ditim geografskim prostorima i u kakofoniji razli\u010ditih jezika. Tijela su u pokretu i jezici su u pokretu jer osim kao \u0161tampana, poezija danas postoji kao izvo\u0111a\u010dka, medijska i dru\u0161tveno anga\u017eovana umjetnost. U antologiji je zastupljena poezija crnogorskih pjesnikinja Lene Ruth Stefanovi\u0107, Tanje Baki\u0107, Marije Krivokapi\u0107, Rebeke \u010cilovi\u0107, Barbare Dela\u0107.<\/p>\n\n\n\n
U programu predstavljanja knjige \u0107e u\u010destvovati Dubravka \u0110uri\u0107, pjesnikinja, Tanja Baki\u0107, pjesnikinja i knji\u017eevni prevodilac, Rebeka \u010cilovi\u0107, pjesnikinja. Razgovor o knjizi moderira\u0107e Aleksandra Nik\u010devi\u0107 Batri\u0107evi\u0107, profesorica engleskog jezika, UCG.<\/p>\n\n\n\n
U 22:15h organizujemo promociju novog romana Andreja Nikolaidisa Most na Drini koji je objavio krajem januara u izdanju bosanskohercegova\u010dkg izdava\u010da Vrijeme. U razgovoru o romanu Andreja Nikolaidisa u\u010destvova\u0107e autor Andrej Nikolaidis, mr Sanja Orlandi\u0107, Du\u0161an Pajovi\u0107 i Varja \u0110uki\u0107.<\/p>\n\n\n\n
Drugi dan Festivala, u petak 27. juna u 19h zapo\u010de\u0107emo programom Les nouvelles i drugi prevodi. U saradnji sa Francuskim institutom u Crnoj Gori i Ambasadom Francuske u Crnoj Gori organizujemo program promocije drugog izdanja knjige Les nouvelles \/Kratke pri\u010de koja sadr\u017ei na crnogorskom i u prevodu na francuski jezik pet pri\u010da zna\u010dajnih savremenih crnogorskih autora po izboru urednika knjige na crnogorskom jeziku Aleksandra Be\u010danovi\u0107a: Bal\u0161e Brkovi\u0107a, Andreja Nikolaidisa, Ognjena Spahi\u0107a, Vladimira Vojinovi\u0107a i Be\u010danovi\u0107a. Danas su najrecentniji autori, a njihova proza prevedena na francuski i brojne druge jezike.<\/p>\n\n\n\n
Urednica za prevod izabranih pri\u010da ovih autora na francuski jezik, bila je Marjana \u0110uki\u0107 redovni profesor na odsjeku Francuski jezik i knji\u017eevnost Univerziteta Crne Gore, lektor za prevod bio je Olivier Pineau. Prevodioci na francuski su bili Ivana Jablan, Dubravka Vuleti\u0107, Danijela Ljepavi\u0107, Olivera Terzi\u0107 i Milica Niki\u0107.<\/p>\n\n\n\n
U programu Les nouvelles i drugi prevodi u\u010destvova\u0107e Jasmina Nik\u010devi\u0107, Jasna Tatar An\u0111eli\u0107 i Varja \u0110uki\u0107. Osim prevoda knjige Les nouvelles\/Kratke pri\u010de u\u010desnice \u0107e govoriti o prevodima tekstova francuske sociolo\u0161kinje Gisele Sapiro. Profesorice i profesori francuskog jezika i knji\u017eevnosti, prevoditeljke i prevodioci iz Crne Gore koji prevode tekstove su: Milica \u0160\u0107epanovi\u0107, Nina Savovi\u0107, Zoja Jovanovi\u0107, Anica Boji\u0107, Tatjana Zekovi\u0107, dr Milo\u0161 Avramovi\u0107, Andrea Peruni\u010di\u0107, dr Marija Dulovi\u0107.<\/p>\n\n\n\n
Tekstove iz knjige Les nouvelles \u0107e \u010ditati glumci Milo Perovi\u0107 i Milo\u0161 Ka\u0161\u0107elan.<\/p>\n\n\n\n
U 20:00h u okviru programa Katedrala, o programu predstavljanja i uz podr\u0161ku Ambasade Republike \u010ce\u0161ke u Crnoj Gori o Vaclavu Havelu \u0107e govoriti NJ.E. Janina Hrebi\u010dkova, ambsadorka \u010ce\u0161ke u Crnoj Gori, Damjan Pejanovi\u0107, reditelj i Varja \u0110uki\u0107, glumica i menad\u017eerka knji\u017eare Karver.<\/p>\n\n\n\n
Nakon razgovora u 20:45h prikaza\u0107emo igrani film Havel reditelja Slaveka Horaka u okviru na\u0161eg filmskog programa Kratki rezovi, a nakon toga u 22:00h uslijedi\u0107e razgovor o filmu Havel u kojem \u0107e u\u010destvovati reditelj Ivan Marinovi\u0107 i Varja \u0110uki\u0107.<\/p>\n\n\n\n
Na kraju ve\u010deri u 22:30h prikaza\u0107emo kratki film Linije razdvajanja\/Palestinski izuzetak u produkciji Al Jazeera. Reporteri Al Jazeera istra\u017euju uticaj proizraelskog lobija u SAD-u i njihovom poku\u0161aju zaustavljanja propalestinskih glasova. Ova borba intenzivirana je nakon izbijanja rata u Pojasu Gaze, a posebno na univerzitetskim kampusima \u0161irom SAD-a.<\/p>\n\n\n\n
U subotu 28. juna, program u 18:30h otvori\u0107e dje\u010diji hor Zvjezdice, dirigent Ana Klepi\u0107. Nakon toga Zoran Vujovi\u0107 i Varja \u0110uki\u0107 \u0107e \u010ditati slikovnicu Djeca s Igrali\u0161ta Madine Hussiny Olje Savi\u010devi\u0107 Ivan\u010devi\u0107, objavljene u izdanju Sandorf.<\/p>\n\n\n\n
U 19 h u saradnji sa Ambasadom Republike Slovenije u Crnoj Gori bi\u0107e predstavljena knjiga Egzistencijalna revolucija slovena\u010dkog pisca Primo\u017ea Repara. Razgovor sa piscem Primo\u017eom Reparom vodi\u0107e Jasmina Bajo.<\/p>\n\n\n\n
U 20 h organizova\u0107emo promociju knjige Strvinari starog svijeta hrvatske knji\u017eevnice Tee Tuli\u0107. Godine 2023, objavila je roman u izdanju OceanMore. Razgovor sa Teom Tuli\u0107 moderira\u0107e Jasmina Bajo.<\/p>\n\n\n\n
Za kraj festivala u 21:00h bi\u0107e predstavljen rad reditelja Paola Ma\u0111elija. U programu \u0107e u\u010destvovati Paolo Ma\u0111eli, \u017deljka Udovi\u010di\u0107 Ple\u0161tina, Ksenija Mi\u0161i\u0107, Varja \u0110uki\u0107 i Jasmina Bajo<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
U \u010detvrtak 26. juna u 19 h u organizaciji knji\u017eare Karver (Sibila d.o.o.) po\u010de\u0107e XVII Me\u0111unarodni knji\u017eevni festival Odakle zovem, Podgorica 2025. na platou ispred objekta Banja.<\/p>","protected":false},"author":8,"featured_media":927127,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[11],"tags":[12840,24613],"naslovna":[],"class_list":["post-927126","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura","tag-karver","tag-odakle-zovem"],"acf":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/gradski.me\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/oz-1320x733-1.webp","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/927126","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=927126"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/927126\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/927127"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=927126"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=927126"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=927126"},{"taxonomy":"naslovna","embeddable":true,"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/naslovna?post=927126"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}