{"id":913208,"date":"2026-03-03T17:25:00","date_gmt":"2026-03-03T16:25:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gradski.me\/?p=913208"},"modified":"2026-03-03T17:21:25","modified_gmt":"2026-03-03T16:21:25","slug":"aforizmi-dragana-koprivice-prevedeni-na-bugarski-jezik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gradski.me\/en\/kultura\/aforizmi-dragana-koprivice-prevedeni-na-bugarski-jezik\/","title":{"rendered":"Aphorisms by Dragan Koprivica translated into Bulgarian"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pi\u0161e: Bojan Rajevi\u0107<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rije\u010d je o jednom od naj\u010ditanijih i najuticajnijih onlajn knji\u017eevnih \u010dasopisa u Bugarskoj, koji predstavlja va\u017enu platformu za afirmaciju klasi\u010dnih i mla\u0111ih autora.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Koprivica je imao \u010dast da njegove aforizme na bugarski prevede Valentin Dimitrov, jedan od najzna\u010dajnijih bugarskih aforisti\u010dara, koji i prevodi aforizme sa jezika zemalja regiona, kao i aforizme ruskih autora. Dimitrov je \u010dlan Saveza nezavisnih pisaca Bugarske, Moskovskog kluba aforistike i Beogradskog aforisti\u010darskog kruga i dobitnik brojnih knji\u017eevnih priznanja. Slovi kao ugledan bugarski aforisti\u010dar i satiri\u010dar, priznat na Balkanu, gdje njegove aforizme prevode na vi\u0161e jezika.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prevod aforizama, koji je uradio ugledni bugarski aforisti\u010dar u zna\u010dajnom \u010dasopisu u Sofiji, zasigurno je za Koprivicu novo priznanje, a dosad je objavio \u0161est knjiga aforizama u ediciji \u201eUnireksa\u201c: \u201eBez kvoruma\u201c (2000), \u201eGlupizmi\u201c (2004), \u201eAforizmanija\u201c (2010), \u201eVe\u0107ina nazaduje \u2013 ostatku napredak\u201c (2015), \u201eEtida u CG-molu\u201c (2018) i \u201eDon Kikot\u201c (2024).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Za aforizme je dobio vi\u0161e zna\u010dajnih priznanja: \u201eSatiri\u010dar godine\u201c (\u201eTipar\u201c) (2000), nagrada XIX Festivala crnogorskog humora, satire i karikature \u201eBijeli Pavle\u201c za najbolju knjigu izme\u0111u dva festivala \u201eEtida u CG-molu\u201c (2018); \u201eRadoje Domanovi\u0107\u201c, UKS, (2019); \u201eRade Jovanovi\u0107\u201c (2019); \u201eNad\u017ei Naman\u201c (Liban) (2021) i \u201eSlobodan Kosti\u0107\u201c (2022).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dobitnik je i drugih uglednih knji\u017eevnih priznanja: \u201eIsak Samokovlija\u201c (1989), \u201eBranko \u0106opi\u0107\u201c (1991), Nagrada Oslobo\u0111enja Nik\u0161i\u0107a \u201e18. septembar\u201c (1991), \u201eRisto Ratkovi\u0107\u201c (1996), \u201eMarko Miljanov\u201c (2011) i \u201eDu\u0161an Kosti\u0107\u201c (2013); i \u201eDositejeve povelje\u201c (Beograd, 2008.) za stvarala\u010dki doprinos razvoju obrazovanja, nauke i kulture.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Objavio je 16 knjiga (proza, poezija, drame, aforizmi, eseji, knji\u017eevna kritika), afirmisani je TV scenarista, dramski pisac koji je re\u017eirao vi\u0161e od trideset svojih tekstova s amaterskim ansamblima u Crnoj Gori, uz nastupe i van zemlje, pozori\u0161ni je kriti\u010dar, i uspje\u0161no se bavi i muzikom organizuju\u0107i svoje koncerte po Crnoj Gori, posebno u humanitarne svrhe&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Autor je scenarija TV-serije TVCG \u201eOri\u0111inali\u201c u devet epizoda, u re\u017eiji \u017divka Nikoli\u0107a, filma Nikoli\u0107a \u201e\u017divko Nikoli\u0107 \u2013 nedosanjani san\u201c (2023) koji je doradio Senad \u0160ahmanovi\u0107, i TV scenarija serije \u201eMuka je s doktorima\u201c, (2002) u re\u017eiji Slobodana \u0160\u0107epanovi\u0107a. TVCG je 2009. po tekstu Koprivice snimila i TV-dramu \u201eKod advokata\u201c, a 2011. \u201eO\u010de, laku no\u0107\u201c. Obje drame re\u017eirao je Goran<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bulaji\u0107. Ista TV-ku\u0107a je snimila tri pozori\u0161ne predstave Koprivice (tekst i re\u017eija): u TV-re\u017eiji Slobodana \u0160\u0107epanovi\u0107a, u izvo\u0111enju Studentskog teatra \u201eDesert flower\u201c (2023), zatim \u201eSekretarijat za sufinansiranje \u017eirafa\u201c (2024) na velikoj sceni KIC-a \u201eBudo Tomovi\u0107\u201c (TV-re\u017eija Milan \u0160ofranac) i 2025. tre\u0107u dramu Studentskog teatra \u201eNi\u0161ta bez koalicije\u201c (TV-re\u017eija Slobodan \u0160\u0107epanovi\u0107). Koprivica tako potpisuje scenarije dvije TV serije, jednog filma \u017divka Nikoli\u0107a i Senada \u0160ahmanovi\u0107a, dva TV-filma u re\u017eiji Gorana Bulaji\u0107a, i tri snimljene pozori\u0161ne predstave po svom tekstu i re\u017eiji.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Koprivica je najavio da uskoro izlazi i njegova sedma knjiga aforizama.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aforizmi doajena crnogorske aforistike, Dragana Koprivice, njih 44, prevedeni su na bugarski jezik i objavljeni u uglednom bugarskom \u010dasopisu &#8222;Literaturen svjat&#8220;.<\/p>","protected":false},"author":8,"featured_media":898075,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[20314,5644,810],"naslovna":[],"class_list":["post-913208","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura","tag-aforizmi","tag-bugarska","tag-dragan-koprivica"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/913208","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=913208"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/913208\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":913472,"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/913208\/revisions\/913472"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/898075"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=913208"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=913208"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=913208"},{"taxonomy":"naslovna","embeddable":true,"href":"https:\/\/gradski.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/naslovna?post=913208"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}